1
00:00:17,767 --> 00:00:19,246
Ach!

2
00:00:20,327 --> 00:00:22,443
Odpověď.

3
00:02:44,407 --> 00:02:46,284
Přišel jsi přijmout mou nabídku?

4
00:02:46,367 --> 00:02:47,959
Ne, Afro.

5
00:02:48,047 --> 00:02:50,221
Král Kronos si přeje
mírová smlouva od tebe,

6
00:02:50,222 --> 00:02:52,563
dnes je svátek Jupitera

7
00:02:52,647 --> 00:02:56,879
Váš Jupiter to nedovoluje
výzvy zbraní...

8
00:02:56,967 --> 00:02:58,798
... v den jemu zasvěcený.

9
00:02:58,887 --> 00:03:03,324
Jeho svátek slaví všechna města
Jupiter na tomto ostrově...

10
00:03:03,407 --> 00:03:06,558
... ale teď jsi sám.

11
00:03:10,127 --> 00:03:11,606
Otevři mi póry!

12
00:03:11,687 --> 00:03:13,598
Jsme připraveni zemřít...

13
00:03:13,687 --> 00:03:18,556
... Jen vás žádáme, abyste respektovali,
co je nám v životě svaté.

14
00:03:18,647 --> 00:03:23,801
Božstva slabých a
poražení si nezaslouží žádnou úctu.

15
00:03:23,887 --> 00:03:27,675
Dokud slunce nezapadne
utáboříme se ve vašich chrámech.

16
00:03:27,767 --> 00:03:29,883
To nemůžeš.

17
00:03:29,967 --> 00:03:33,721
Jupiterův hněv tě zničí...

18
00:03:33,807 --> 00:03:37,686
ty a tvoje divoká horda...

19
00:03:37,767 --> 00:03:39,803
Zde je moje odpověď.

20
00:03:42,967 --> 00:03:45,276
Kámo, nezabíjej mě!

21
00:03:45,367 --> 00:03:47,562
Věřte mi alespoň.

22
00:03:49,167 --> 00:03:52,239
Kdo doručí do Kronosu
ozvěna tvých slov...

23
00:03:52,327 --> 00:03:54,124
...a vaše síla...

24
00:03:54,207 --> 00:03:57,244
... jestli mě zabiješ?

25
00:03:57,327 --> 00:03:59,477
Taky si to nemyslíš?

26
00:04:00,167 --> 00:04:05,400
Vraťte se ke svému králi a řekněte mu to
předat město tak, jak je.

27
00:04:05,487 --> 00:04:09,366
Aby zachránil svůj lid
ze zbytečného masakru.

28
00:04:10,367 --> 00:04:13,359
Jdeme na to!

29
00:04:37,287 --> 00:04:40,359
Je to horší, než se zdá.

30
00:04:40,447 --> 00:04:41,880
Je to děsivé!

31
00:04:41,967 --> 00:04:44,162
Ani nám nebyla dána šance
pojďme si promluvit

32
00:04:44,247 --> 00:04:48,035
Okamžitě pochopil, že
doufáme, že získáme více času.

33
00:04:48,127 --> 00:04:50,925
Nevadí Jupiter...

34
00:04:51,007 --> 00:04:53,396
... smím-li použít výraz...

35
00:04:53,487 --> 00:04:55,682
... nebo žádným z bohů!

36
00:04:56,567 --> 00:04:59,365
Tak rychle hodil oštěp!

37
00:04:59,447 --> 00:05:01,324
Šlo to přímo přes něj.

38
00:05:03,847 --> 00:05:06,122
Omlouvám se, Daphne.

39
00:05:06,207 --> 00:05:08,437
Nemohl jsem nic dělat
aby zachránil svého otce.

40
00:05:08,527 --> 00:05:10,245
Pojď, odvaha.

41
00:05:10,327 --> 00:05:14,525
- Boj na život a na smrt.
- Jsem stejného názoru.

42
00:05:14,607 --> 00:05:18,725
- Naší odpovědí by měl být meč.
- Proč bychom měli být všichni zabiti?

43
00:05:18,807 --> 00:05:22,925
Měli bychom přijmout jeho podmínky
Afro, zatím.

44
00:05:23,927 --> 00:05:26,566
Jinou příležitost nemáme.

45
00:05:26,647 --> 00:05:27,682
Po tom...

46
00:05:27,767 --> 00:05:31,442
Jak jsme se mohli dívat jeden druhému do očí
našim ženám a dětem...

47
00:05:31,527 --> 00:05:32,569
pokud souhlasíme
prodat je barbarům?

48
00:05:32,570 --> 00:05:34,166
- Má pravdu!
- Má pravdu!

49
00:05:34,247 --> 00:05:38,718
Nemáme dost vojáků
sledovat zákoutí mlhy.

50
00:05:38,807 --> 00:05:41,640
Musíme jim vydržet alespoň jeden den...

51
00:05:41,727 --> 00:05:44,605
...do zítřka budeme mít,
pomoc od našich spojenců.

52
00:05:44,687 --> 00:05:49,238
Kronosi, jsi náš král.
Rozhodnutí je na vás.

53
00:05:54,047 --> 00:05:56,356
Souhlasím s tím, co řekl Antero.

54
00:05:57,967 --> 00:06:03,121
Bylo by pro nás lepší zabít se,
manželky a děti, rukama...

55
00:06:03,207 --> 00:06:06,517
... než je nechat napospas jejich milosti
Afro.

56
00:06:06,607 --> 00:06:08,199
Budeme bojovat!

57
00:06:19,847 --> 00:06:22,680
A pomstím svého otce.

58
00:06:22,767 --> 00:06:25,076
Modlete se za naše vítězství.

59
00:06:25,167 --> 00:06:27,158
Afro pokroky!

60
00:06:32,247 --> 00:06:34,807
Lukostřelci by měli jít na stanoviště!

61
00:06:34,887 --> 00:06:37,003
Všichni vojáci u východní brány.

62
00:06:37,087 --> 00:06:39,760
- Necháme námořní bránu bez dozoru?
- Je neprostupný.

63
00:06:39,847 --> 00:06:42,361
Nedělejme síly,
budeme je potřebovat.

64
00:07:09,567 --> 00:07:11,398
Chudák Daphne!

65
00:07:13,287 --> 00:07:15,517
Zůstal jsi sám...

66
00:07:15,607 --> 00:07:18,883
... ale vždy budu po tvém boku.

67
00:07:25,767 --> 00:07:28,884
- Věříš mi.
- Děkuji.

68
00:07:28,967 --> 00:07:34,246
Ráno udělejte to samé
fascinující a atraktivnější.

69
00:07:34,327 --> 00:07:37,797
Pokud budeme nuceni odejít
Telbie, koho zachráníš...

70
00:07:37,887 --> 00:07:39,923
... ona nebo já?

71
00:07:40,007 --> 00:07:44,876
Hecubo, ty víš, že tě miluji.
- Opatrujte se, Antero.

72
00:07:44,967 --> 00:07:47,147
tím, že si mě vezme
přivede tě blíže k trůnu,

73
00:07:47,148 --> 00:07:49,677
ale když se budeš chovat hloupě, půjdu.

74
00:07:49,767 --> 00:07:51,325
Nezapomeň na to.

75
00:07:51,407 --> 00:07:54,046
Jste si tím mužem jistý?

76
00:07:54,127 --> 00:07:58,325
Slíbil jsem jí hodně,
dokonce i trůn...

77
00:07:58,407 --> 00:08:02,480
... dokonce i tvůj trůn, pokud ho najde
po loupeži!

78
00:08:10,927 --> 00:08:13,282
I vítr je příznivý.

79
00:08:43,087 --> 00:08:47,205
- Jsou hloupí?
- Podívej a uvidíš!

80
00:09:31,727 --> 00:09:33,683
V tomto kouři prohrajeme.

81
00:10:48,327 --> 00:10:50,045
Velký Jupiter...

82
00:10:50,127 --> 00:10:53,517
...arogantní krutý,
našich nepřátel...

83
00:10:53,607 --> 00:10:56,599
... byl jsem k tomu donucen
Porušujeme zákon...

84
00:10:56,687 --> 00:11:00,077
... zvedneme ruce,
v posvátný den jemu zasvěcený.

85
00:11:01,487 --> 00:11:03,955
Velcí olympionici...

86
00:11:04,047 --> 00:11:10,043
... odvrátit zkázu a
smrt, která na nás sestoupí...

87
00:11:11,207 --> 00:11:15,041
jako Telbia
oběť ve jménu bohů...

88
00:11:15,127 --> 00:11:19,996
... nejkrásnější, vznešená
a cenné věci, které má.

89
00:11:20,087 --> 00:11:23,443
ve jménu těch, kteří
bojuj teď...

90
00:11:23,527 --> 00:11:27,406
... děláme to všichni
slavnostní modlitba.

91
00:12:15,807 --> 00:12:18,196
Nyní přichází zábava!

92
00:12:29,527 --> 00:12:30,880
Ach!

93
00:13:13,487 --> 00:13:16,684
Teď přichází beran.
Ztrácím čas!

94
00:13:16,767 --> 00:13:20,726
On by tolik neriskoval,
bez jakéhokoli důvodu.

95
00:14:01,327 --> 00:14:02,840
Brána se poddává!

96
00:14:05,647 --> 00:14:08,161
Pomoz nám Jupiter!

97
00:14:22,327 --> 00:14:24,966
Vidíš nás Prosím, Jupitere!

98
00:14:56,847 --> 00:14:59,645
- Bohové nás opustili!
- Bohům je to jedno!

99
00:15:23,447 --> 00:15:28,043
Jediný, kdo mě viděl
už nikdy nepromluví.

100
00:15:28,127 --> 00:15:31,881
Za pár okamžiků vojáci
Afričané, budou tady.

101
00:15:31,967 --> 00:15:34,527
Dostanete tu odměnu
zasloužíš si to.

102
00:15:38,647 --> 00:15:41,081
co se děje?

103
00:15:41,167 --> 00:15:44,045
- To jsou naše trubky!
- Nerozumím.

104
00:16:33,167 --> 00:16:35,078
Ach ach!

105
00:17:01,087 --> 00:17:02,486
Ach ach!

106
00:17:05,847 --> 00:17:07,360
Ach!

107
00:17:19,087 --> 00:17:21,123
Ach!

108
00:17:37,887 --> 00:17:40,321
Antero, sakra!

109
00:17:40,407 --> 00:17:43,285
Smiluj se, ušetři mě!

110
00:18:15,407 --> 00:18:17,477
Tady, pospěšme si.

111
00:18:17,567 --> 00:18:21,799
S tolika nepřáteli kolem,
Necítím se bezpečně��!

112
00:18:21,887 --> 00:18:24,481
Hýbej se, ty bastarde!

113
00:18:24,567 --> 00:18:27,559
Pojď!

114
00:18:27,647 --> 00:18:30,241
Nezačínejte hned!

115
00:18:40,287 --> 00:18:43,085
Pojď, pomoz mi! Teď!

116
00:18:44,487 --> 00:18:46,921
Už na tomto místě nemůžu zůstat.

117
00:18:51,767 --> 00:18:53,485
- Ach!
- Mami!

118
00:19:20,327 --> 00:19:21,885
Aah!

119
00:19:35,847 --> 00:19:38,645
Sakra, on je ten pravý
zachránil krále!

120
00:19:44,087 --> 00:19:47,238
Byl jsi impozantní, viděl jsem tě!

121
00:19:54,727 --> 00:19:57,605
děkuji vám oběma
A dlužíme životy.

122
00:19:57,687 --> 00:19:59,439
proč pláčeš

123
00:20:02,647 --> 00:20:04,638
Tohle je můj otec.

124
00:20:06,887 --> 00:20:08,559
Ale vyhrál jsi válku.

125
00:20:08,647 --> 00:20:12,322
Víme a už jsme jim poděkovali...

126
00:20:12,407 --> 00:20:15,080
...ale to nemůže �odstranit jeho utrpení�.

127
00:20:15,167 --> 00:20:19,558
-Trpím��? Ale proč?
- Za smrt jejího otce!

128
00:20:19,647 --> 00:20:21,399
Zdá se vám to divné?

129
00:20:21,487 --> 00:20:23,125
ne...

130
00:20:23,207 --> 00:20:24,893
...ale je to poprvé, kdy

131
00:20:24,894 --> 00:20:28,406
Uvědomuji si, že válka
přináší i utrpení.

132
00:20:28,487 --> 00:20:31,081
myslet trochu slabě,
zdá se mi!

133
00:20:31,167 --> 00:20:32,964
kdo jsi jak se jmenuješ

134
00:20:33,047 --> 00:20:36,517
- Mars.
- Tohle není čas na vtipy.

135
00:20:36,607 --> 00:20:41,078
Dobře, jsi hrdina, ale
Nenarodil jsem se včera.

136
00:20:41,167 --> 00:20:45,080
Tvoje dívka by byla krásnější,
pokud nebudeš plakat.

137
00:20:53,127 --> 00:20:54,799
Pojďte kluci!

138
00:20:54,887 --> 00:20:57,845
Pospěšte si!
Mars nebo ne, podej mi pomocnou ruku.

139
00:21:11,927 --> 00:21:14,157
Král bude hledat,
může vás odměnit.

140
00:21:14,247 --> 00:21:17,717
- Může mě odměnit.
- Musím jít.

141
00:21:17,807 --> 00:21:20,685
Ale proč?
Nechcete cenu?

142
00:21:22,447 --> 00:21:25,120
Prosím, pojďte s námi.

143
00:21:30,447 --> 00:21:34,759
Nemůžu, ale
Připojím se o něco později.

144
00:21:36,767 --> 00:21:38,325
Slib.

145
00:21:39,767 --> 00:21:42,281
Ano.

146
00:21:42,367 --> 00:21:45,359
chytne nás déšť,
jestli teď neodejdeme.

147
00:21:50,247 --> 00:21:54,638
je to hezké
ale je to pro mě příliš tajemné.

148
00:21:57,807 --> 00:21:59,286
Pojď!

149
00:22:42,287 --> 00:22:46,360
Vaše hodnota v bitvě
výhru si zasloužil...

150
00:22:46,447 --> 00:22:48,563
...ale bylo by to k ničemu, kdyby...

151
00:22:48,647 --> 00:22:52,242
... Bohové by nechtěli Telbii zachránit.

152
00:22:52,327 --> 00:22:56,400
Když nás pohltila zrada,
zezadu...

153
00:22:56,487 --> 00:22:59,285
...a otevřel brány města,
našim nepřátelům...

154
00:22:59,367 --> 00:23:02,404
...a veškerá naděje se zdála být ztracena...

155
00:23:02,487 --> 00:23:08,084
... hrdina přišel
změnil osud bitvy.

156
00:23:08,167 --> 00:23:10,965
Všichni jsme viděli toho válečníka...

157
00:23:11,047 --> 00:23:13,277
...a zachránil nás všechny...

158
00:23:13,367 --> 00:23:16,120
... ale nikdo ho nemůže najít.

159
00:23:16,207 --> 00:23:18,516
- Mluvil jsem s ním!
- Psst!

160
00:23:18,607 --> 00:23:22,885
Ten muž byl
Jupiterův hrom...

161
00:23:22,967 --> 00:23:26,323
kteří hledali naše nepřátele
zničit je.

162
00:23:26,407 --> 00:23:29,365
- Nebyl to blesk, byl to muž...
- Psst!

163
00:23:29,447 --> 00:23:31,642
v tuto noc...

164
00:23:31,727 --> 00:23:35,402
... rozhodli jsme se jim nabídnout,
díkůvzdání hold bohům...

165
00:23:35,487 --> 00:23:39,400
... plnit slavnostní přísahu,
všech lidí.

166
00:23:39,487 --> 00:23:46,006
a teď nechme naše mrtvé,
být očištěn ohněm.

167
00:25:51,007 --> 00:25:53,441
Vytrhl jsem to z Afro, než jsem ho zabil.

168
00:25:54,807 --> 00:25:59,164
- Toto je svatební dar.
- Musíme se už vzít?

169
00:25:59,247 --> 00:26:01,807
málem bych zapomněl.

170
00:26:01,887 --> 00:26:02,749
Co když jsem zapomněl?

171
00:26:02,750 --> 00:26:05,721
Chápu, co chceš
někdy to vzdej.

172
00:26:05,807 --> 00:26:08,879
Vezmi to Daphne, nemám je rád
věci vzaté od jiných králů.

173
00:26:08,967 --> 00:26:12,801
Pořád myslíš na tu holku?
Nic to pro mě neznamená.

174
00:26:12,887 --> 00:26:14,866
Nikdy to neznamenalo
nic pro mě

175
00:26:14,867 --> 00:26:16,800
Kdyby ti mohl věřit!

176
00:26:16,887 --> 00:26:20,960
jsi to, co jsi
tic�los, obyčejný...

177
00:26:22,127 --> 00:26:24,004
...ale pořád tě miluji.

178
00:26:24,087 --> 00:26:26,726
a ty mi to dokážeš
ponižuje mě?

179
00:26:27,807 --> 00:26:31,959
Kolik nás to stálo
vaše ambice!

180
00:26:34,567 --> 00:26:37,639
Lži, kompromisy...

181
00:26:38,287 --> 00:26:39,800
... nesouhlasy!

182
00:26:40,687 --> 00:26:44,077
vezmu si tě
jestli tu není Daphne.

183
00:26:45,447 --> 00:26:49,440
- Co mám dělat? Mám ji odehnat?
- Neptám se moc.

184
00:26:49,527 --> 00:26:53,440
Brzy najdete řešení
a než se naděješ...

185
00:26:53,527 --> 00:26:56,121
...budeš muset tento dar přijmout...

186
00:26:57,407 --> 00:27:02,003
... zvláště pokud chceš zůstat,
na tom trůnu.

187
00:27:15,647 --> 00:27:18,081
- Mars!
- Jsem tady, tati!

188
00:27:23,007 --> 00:27:27,842
Vím, co tě rozčiluje, synu, ale
vaše mise je splněna.

189
00:27:27,927 --> 00:27:30,885
Kdybys mě chtěl
Vracím se do Olympu...

190
00:27:30,967 --> 00:27:34,118
... proč jsi mi to dal
dívka mi stojí v cestě?

191
00:27:34,207 --> 00:27:39,520
Je to osud, před kterým
dokonce i bohové musí být uctíváni.

192
00:27:39,607 --> 00:27:41,837
Ať najdeš svůj osud,
jestli chceš

193
00:27:41,927 --> 00:27:45,397
Můžeš s ním bojovat,
ale nemůžete ho porazit.

194
00:27:45,487 --> 00:27:49,560
Dovolte mi zůstat
Přistát s Daphne...

195
00:27:49,647 --> 00:27:52,400
... alespoň dokud to není cítit
pohodlně před mou láskou.

196
00:27:52,487 --> 00:27:56,844
Láska, o které mluvíš
je to láska smrtelníků.

197
00:27:56,927 --> 00:27:59,487
Chcete se vzdát svého Božství.

198
00:28:02,127 --> 00:28:06,564
- Jsem připraven to udělat.
- Mars, nebuď hloupý.

199
00:28:06,647 --> 00:28:11,323
Nevíš, jak žiju
smrtelníci, ale Winterové...

200
00:28:11,407 --> 00:28:14,524
... právě se probouzím
klid Olympu.

201
00:28:16,407 --> 00:28:18,501
v tom klidu
Nikdy jsem neprožíval emoce,

202
00:28:18,502 --> 00:28:20,525
kterou mi dala Daphne.

203
00:28:20,607 --> 00:28:23,041
Chápu tě, synu.

204
00:28:25,247 --> 00:28:29,684
Lidské emoce a radosti jsou,
zaplaceno krví a slzami.

205
00:28:29,767 --> 00:28:31,280
Přemýšlejte o tom!

206
00:28:34,007 --> 00:28:35,440
miluji ji

207
00:28:35,527 --> 00:28:37,882
Nemůžu si pomoct, ale miluji ji.

208
00:28:39,727 --> 00:28:41,843
Tak budiž!

209
00:28:45,967 --> 00:28:47,958
Jste volní.

210
00:28:48,047 --> 00:28:50,925
od tohoto okamžiku
jsi smrtelník.

211
00:28:52,407 --> 00:28:54,045
Chci ti pomoct.

212
00:28:55,767 --> 00:28:59,476
chyť můj blesk
neboj se.

213
00:29:18,607 --> 00:29:23,681
Bůh tě může znovu stvořit.
Rozbití jednoho...

214
00:29:23,767 --> 00:29:29,444
...můžete se vrátit do formy
lidskému smrtelníkovi...

215
00:29:29,527 --> 00:29:31,916
... tak buďte opatrní.

216
00:29:32,007 --> 00:29:36,603
Jakmile zlomíš poslední šíp,
my z Olympu...

217
00:29:36,687 --> 00:29:39,520
... už tě nemůžeme vzít
přivést zpět...

218
00:29:39,607 --> 00:29:45,159
...a vy budete jako jeden
smrtelný člověk navždy.

219
00:29:56,527 --> 00:30:00,679
Moře musí být
naše díky bohům...

220
00:30:01,367 --> 00:30:05,918
... jako byla jejich pomoc
velký a velkorysý!

221
00:30:08,967 --> 00:30:13,006
a oceňujeme,
inspirovaná slova.

222
00:30:15,687 --> 00:30:18,360
Ale teď se zase můžeme vidět
pryč od našich záležitostí.

223
00:30:20,327 --> 00:30:21,999
Je mi to dovoleno
mluvit?

224
00:30:24,607 --> 00:30:26,438
Pro jistotu��.

225
00:30:26,527 --> 00:30:30,520
Ženy z Telbie byly,
v této radě vždy dobře přijato.

226
00:30:30,607 --> 00:30:34,919
Pokud to město chce ukázat,
uznání bohů...

227
00:30:35,007 --> 00:30:38,556
... musí jim dát to, co je
nejcennější a nejcennější...

228
00:30:39,647 --> 00:30:42,445
...nejkrásnější
A ta dívka v Telbii.

229
00:30:43,487 --> 00:30:46,923
Chceš se obětovat
lidský život?

230
00:30:47,007 --> 00:30:50,044
Ne, musí to být zavřené
Venušin chrám...

231
00:30:50,127 --> 00:30:52,038
...a zasvětit svůj život
Ve službách bohů.

232
00:30:53,687 --> 00:30:56,121
Návrh schvaluji
do Hekuby.

233
00:30:56,207 --> 00:30:59,005
Bohové jistě��,
ocení to.

234
00:30:59,087 --> 00:31:01,396
To je ta nejnerozumnější věc,
což lze udělat.

235
00:31:01,487 --> 00:31:06,356
Její označení bude
těžké�, kdo bude vybrán?

236
00:31:07,407 --> 00:31:09,045
kdo bude mít
taková čest?

237
00:31:10,487 --> 00:31:16,005
Kdo z nás toho neví nejvíc
čistý od dcer z Telbie?

238
00:31:42,967 --> 00:31:47,438
- Je zbytečné naléhat!
- No tak, alespoň čtyři!

239
00:31:47,527 --> 00:31:50,963
Ne, nemůžu mu to dát
více.

240
00:31:51,047 --> 00:31:54,039
- Je to plné děr!
- Tak jsi mi to prodal.

241
00:31:54,127 --> 00:31:58,882
- Říká, že to byl důkaz šípu.
- Prošel nejméně deseti válkami!

242
00:31:58,967 --> 00:32:01,003
- Co chceš, abych udělal?
- Nechápal jsem.

243
00:32:01,087 --> 00:32:03,806
- Dej mi, kolik si myslíš.
- Díky bohu!

244
00:32:10,287 --> 00:32:13,199
a koupím,
drink v hospodě.

245
00:32:22,007 --> 00:32:24,680
Máte volnou chvilku?

246
00:32:24,767 --> 00:32:26,644
Hej, odkud?
ty ses taky objevil?

247
00:32:32,247 --> 00:32:35,956
Král tě hledá
abych tě odměnil, víš?

248
00:32:36,047 --> 00:32:38,959
- Můžete mi udělat laskavost?
- Sto, tisíc... vstupte.

249
00:32:39,047 --> 00:32:41,686
Musím najít dívku.

250
00:32:41,767 --> 00:32:44,520
Daphne?
Zapomeňte na to.

251
00:32:44,607 --> 00:32:47,997
- Proč?
- Pojďte dál, vysvětlím vám to.

252
00:33:39,127 --> 00:33:42,199
Nikdo se nikdy neodvážil vstoupit
v Chrámu Vestálek.

253
00:33:42,287 --> 00:33:45,723
Je to na ostrově, tam jsem já
stráže a bestie!

254
00:33:45,807 --> 00:33:47,240
řekni mi, kde to je

255
00:33:47,327 --> 00:33:49,557
- Zapomeň na to.
- Řekni mi, kde to je!

256
00:33:49,647 --> 00:33:51,160
Psst!

257
00:33:53,287 --> 00:33:57,997
Pokud sám zemřeš,
počkejte alespoň do setmění.

258
00:33:58,087 --> 00:34:00,469
a to brnění,
opravdu to musíš sundat.

259
00:34:00,470 --> 00:34:02,797
Vždycky se tak oblékám.

260
00:34:02,887 --> 00:34:05,845
S tímhle se nedá skórovat
kus kovu na tebe!

261
00:34:05,927 --> 00:34:07,838
A jak se pak můžu bránit?

262
00:34:09,727 --> 00:34:12,560
Stačí použít jeden z těchto, lehký náklad.

263
00:34:13,447 --> 00:34:17,201
- Hračka!
- Než promluvíte, podívejte se na čepel.

264
00:34:17,287 --> 00:34:19,323
a nech mě hádat,
tvoje je lepší!

265
00:34:20,567 --> 00:34:23,365
- Kdo mu to udělal?
- Pluto.

266
00:34:23,447 --> 00:34:25,722
Pořád si děláš srandu, co?

267
00:34:26,527 --> 00:34:30,839
Když poprvé řekneš Mars,
a teď, když zbraně vyrábí Pluto!

268
00:34:30,927 --> 00:34:32,838
Dej mi tuniku.

269
00:34:43,847 --> 00:34:47,078
poprvé
stanovíme cenu.

270
00:34:47,167 --> 00:34:51,206
- Dávám mu své brnění.
- a helmu a boty.

271
00:34:51,287 --> 00:34:52,686
Ano, ano.

272
00:34:53,647 --> 00:34:55,956
- a meč.
- Dobře.

273
00:34:56,887 --> 00:34:58,684
Vezměte to.

274
00:34:58,767 --> 00:35:02,157
a ty?
co to je

275
00:35:04,807 --> 00:35:07,526
Jen jsem se zeptal!

276
00:35:07,607 --> 00:35:09,120
prosím

277
00:35:30,807 --> 00:35:33,560
je to příliš těžké
věř mi.

278
00:35:33,647 --> 00:35:36,719
- Musím to udělat.
- Jsi zatracený hlupák.

279
00:35:36,807 --> 00:35:39,605
Škoda, spoléhám na tebe.

280
00:35:39,687 --> 00:35:41,803
- Jdu do obchodu.
- Čekám.

281
00:35:41,887 --> 00:35:46,119
pokud nepřijdeš
Slib mi, že budeš hlídat Daphne.

282
00:35:46,207 --> 00:35:48,960
- Buď v klidu, můžeš se na mě spolehnout.
- Už odcházím.

283
00:36:05,847 --> 00:36:08,042
- Co se stalo?
- Zdá se, že to byl kámen.

284
00:36:08,127 --> 00:36:10,083
Byl to kámen!

285
00:36:35,087 --> 00:36:36,679
hledáš někoho?

286
00:36:47,647 --> 00:36:50,878
- Pusť mě!
- Hodil jsi kamenem! - Ne!

287
00:36:50,967 --> 00:36:54,277
Jsem nevinný!
Dáme vám lekci!

288
00:36:54,367 --> 00:36:58,076
Zůstaňte v klidu! Au!
Zastavte loď!

289
00:36:58,167 --> 00:37:00,601
Loď!

290
00:42:07,727 --> 00:42:10,799
prostě mrtvý
dostaneš se odsud.

291
00:43:14,447 --> 00:43:17,200
Vaše dívka by měla
jiskřit štěstím.

292
00:43:19,407 --> 00:43:24,276
Osud, který mu byl předurčen,
je to čest vyhrazená jen několika málo lidem.

293
00:43:24,367 --> 00:43:25,800
teď spát

294
00:43:28,967 --> 00:43:31,003
Daphne!

295
00:43:32,407 --> 00:43:34,967
Jsem tu s tebou!

296
00:43:38,167 --> 00:43:39,725
Vy!

297
00:43:40,047 --> 00:43:42,481
Ale jak to udělal?

298
00:43:42,567 --> 00:43:45,035
Až do konce to bylo velmi snadné...

299
00:43:45,127 --> 00:43:48,722
...a budu tady, i kdyby
Nejsem dobře přijat...

300
00:43:48,807 --> 00:43:51,002
...jen abych tě držel v náručí.

301
00:43:58,647 --> 00:44:02,765
Stálo to za to, i když musíte
Zůstanu tady a budu pouhý smrtelník.

302
00:44:02,847 --> 00:44:05,884
Smrtelníku, jak to myslíš?

303
00:44:05,967 --> 00:44:10,722
Nic, jen jsem rád.

304
00:44:10,807 --> 00:44:14,004
Zjistíte, že není
není cesta odtud.

305
00:44:15,247 --> 00:44:16,805
Následuj mě.

306
00:44:24,087 --> 00:44:25,884
Pojď, Daphne.

307
00:44:34,767 --> 00:44:36,485
Pomoc, člověče!

308
00:44:36,567 --> 00:44:39,559
Daphne je unesena!

309
00:44:41,087 --> 00:44:42,759
Jsem tam!

310
00:44:54,927 --> 00:44:57,566
Zachraň se pro mě
není úniku!

311
00:45:01,807 --> 00:45:03,718
Pomoc!

312
00:45:04,647 --> 00:45:07,002
- Daphne!
- Pomoc!

313
00:45:10,807 --> 00:45:12,240
Pomoc!

314
00:45:15,167 --> 00:45:16,680
Pomoc!

315
00:45:18,367 --> 00:45:19,766
Pomoc!

316
00:45:19,847 --> 00:45:21,724
Pomoc!

317
00:45:25,487 --> 00:45:27,239
Pomoc!

318
00:45:27,527 --> 00:45:28,562
Pomoc!

319
00:45:43,527 --> 00:45:45,563
Pomoc!

320
00:45:50,727 --> 00:45:52,683
Daphne!

321
00:45:58,327 --> 00:45:59,806
Daphne!

322
00:46:01,167 --> 00:46:02,998
Daphne...

323
00:46:14,527 --> 00:46:16,563
- Tady to je!
- Právě tady!

324
00:46:18,727 --> 00:46:21,002
Přestaň!

325
00:46:36,887 --> 00:46:38,764
Ani se toho nedotýkej.

326
00:46:39,967 --> 00:46:45,325
Vestalův trest
kontaminovaný nemytím je Faganto.

327
00:46:45,407 --> 00:46:49,036
Odvážil ses znesvětit můj chrám, Marsi!

328
00:46:49,127 --> 00:46:53,439
Víte, jaký je osud panen vestálek
kdo porušil přísahu.

329
00:46:53,527 --> 00:46:55,916
Daphne je nevinná,
Tohle nedovolím...

330
00:46:56,007 --> 00:47:00,762
Pokud nejste bůh války,
jsi chlap jako ostatní!

331
00:47:00,847 --> 00:47:03,725
Nemůžeš s tím nic dělat
tato dívka

332
00:47:03,807 --> 00:47:05,763
Ne, miluji ji!

333
00:47:05,847 --> 00:47:09,726
Jediná žena, která
možná miluješ to jsem já, Venuše..

334
00:47:09,807 --> 00:47:11,126
Ne, nikdy!

335
00:47:11,207 --> 00:47:15,439
Kvůli Daphne jsem se vzdal nesmrtelnosti,
pro ni jsem připraven zemřít...

336
00:47:15,527 --> 00:47:18,166
...ale dokud budu žít,
Nikdy na to nezapomenu!

337
00:47:48,767 --> 00:47:50,758
Probuďte se hned!

338
00:48:04,167 --> 00:48:08,797
Je to ponižující pro bohyni lásky
vnutit muži touhu...

339
00:48:08,887 --> 00:48:13,597
... být milován,
ale vím, že tě chci.

340
00:48:13,687 --> 00:48:14,498
Když jsi byl na Olympu,

341
00:48:14,499 --> 00:48:17,316
Nemohl jsem nic dělat
vztáhnout na tebe ruce...

342
00:48:17,407 --> 00:48:21,525
ale teď, když jsi smrtelný...
- Tohle není tvoje holka.

343
00:48:21,607 --> 00:48:24,246
Nemůžeš mě oklamat.

344
00:48:24,887 --> 00:48:27,526
Vidíš mě, jak chceš.

345
00:48:27,607 --> 00:48:30,246
Vděčnost je vše, co žádám.

346
00:49:05,087 --> 00:49:08,682
Nyní neexistuje žádná překážka
mezi tebou a Daphne.

347
00:49:08,767 --> 00:49:11,156
proč nám to neřekneš
jak se jmenuje

348
00:49:14,007 --> 00:49:17,556
I když víš
říct, že nevím.

349
00:49:17,647 --> 00:49:23,085
Daphne, už jsem pro tebe udělal dost,
zrušením kněžského řádu.

350
00:49:23,167 --> 00:49:26,159
Pokud toho člověka nenajdeme,
zodpovědný za svatokrádež...

351
00:49:26,247 --> 00:49:28,522
... budete platit.

352
00:49:28,607 --> 00:49:32,566
Nevíš, co to znamená být
pohlcený Fagantem.

353
00:49:32,647 --> 00:49:34,922
jestli zemřu
už mě neotravuj!

354
00:49:36,407 --> 00:49:38,079
Je to zbytečné.

355
00:49:38,167 --> 00:49:41,204
vše, co můžeme udělat
je použít jako návnadu.

356
00:49:41,287 --> 00:49:44,279
Možná to zkusí
abych ji zachránil.

357
00:49:45,687 --> 00:49:47,484
Možná.

358
00:49:56,047 --> 00:50:00,404
- Pusť mě!
- Býval jsi se mnou přátelštější.

359
00:50:00,487 --> 00:50:04,400
Myslíte si, že jste se zbavili
Faganto jen poslouchá Kronos?

360
00:50:06,567 --> 00:50:08,080
Moc tě chci.

361
00:50:08,167 --> 00:50:12,638
vždy jsem tě chtěl
ale nemám rád násilí.

362
00:50:12,727 --> 00:50:17,482
Chci, abys
prosit mě, abych tě miloval.

363
00:50:19,007 --> 00:50:22,397
Můžu tě zachránit navždy
z této hrozné smrti.

364
00:50:23,887 --> 00:50:26,401
Umět naplánovat útěk...

365
00:50:27,767 --> 00:50:29,519
... nebo ...

366
00:50:30,327 --> 00:50:34,764
nakrmme Faganta tímto otrokem,
na tvém místě.

367
00:50:35,687 --> 00:50:39,441
neboj se
nemůže nikoho slyšet ani říct.

368
00:50:39,527 --> 00:50:42,360
Jmenuje se Maia,
ale její jméno není tak důležité��.

369
00:50:42,447 --> 00:50:46,281
Je hluchý a němý
A je tu strach.

370
00:50:49,807 --> 00:50:52,116
odcházím!

371
00:50:52,207 --> 00:50:54,516
Hnusíš se mi.

372
00:50:54,607 --> 00:50:57,838
Vaše nechtěné návrhy,
Pokoruji se.

373
00:50:57,927 --> 00:51:00,236
Dáváte přednost smrti?

374
00:51:00,327 --> 00:51:02,045
Ano.

375
00:51:02,127 --> 00:51:05,597
Doufáš, že tvůj neznámý hrdina,
přijít na pomoc...

376
00:51:05,687 --> 00:51:07,518
...a doufám, že přijdu.

377
00:51:08,287 --> 00:51:10,755
Čekejte však marně.

378
00:51:10,847 --> 00:51:13,520
Až na další,
jestli změníš názor...

379
00:51:15,047 --> 00:51:17,720
... to nemusíte dělat.

380
00:51:31,327 --> 00:51:34,364
Jak vidíte, myslel jsem si
ke všemu...

381
00:51:40,687 --> 00:51:42,678
... a nikam nespěchám.

382
00:52:18,767 --> 00:52:22,885
Smrt je blízko a ty
ani nevíš.

383
00:52:24,927 --> 00:52:29,045
ve své bídě
alespoň máte toto privilegium.

384
00:52:35,927 --> 00:52:39,158
co tím myslíš?
Mám tomu rozumět?

385
00:52:51,087 --> 00:52:53,840
jsi chytřejší než já
to přiznávám.

386
00:52:55,447 --> 00:52:58,280
Daphne byla „zamčená“
navždy...

387
00:52:58,367 --> 00:53:02,360
... kde ani ne,
mužský pohled nemohl proniknout.

388
00:53:02,447 --> 00:53:06,963
a za pouhé dva dny,
podívej se na ni tady ve stejném paláci jako ty.

389
00:53:07,047 --> 00:53:09,242
Nudila jsi mě svou ironií.

390
00:53:09,327 --> 00:53:13,240
proč se nepřiznáš
spíš se se mnou nudíš?

391
00:53:13,327 --> 00:53:16,319
Že mě snášíš jen proto, že se bojíš
že to můžu říct tátovi...

392
00:53:16,407 --> 00:53:18,079
co?

393
00:53:18,167 --> 00:53:20,158
Řeknu vám to v pravý čas.

394
00:53:21,527 --> 00:53:24,997
Jestli mě miluješ, vezmi ji odtud pryč
neboj se o ni, udělej to pro mě.

395
00:53:25,087 --> 00:53:28,921
Nemůžu.
Musím uposlechnout rozkazů vašeho otce.

396
00:53:36,327 --> 00:53:38,522
dívka
pojď se na mě podívat!

397
00:53:38,607 --> 00:53:43,044
Slova ji nezastaví,
musíte mluvit rukama.

398
00:54:53,727 --> 00:54:57,402
Neopovažuj se volat o pomoc,
já tě znám!

399
00:54:57,487 --> 00:54:59,125
Jste otrokem Antera!

400
00:54:59,207 --> 00:55:03,723
Přišel jsi sem špehovat?
Kdo tě poslal? Mluvte!

401
00:55:05,087 --> 00:55:08,557
Nezahrávej si se mnou!
Řekl jsem mluv!

402
00:55:10,567 --> 00:55:12,319
jsi hloupý?

403
00:55:12,407 --> 00:55:13,635
jsi hloupý?

404
00:55:13,727 --> 00:55:16,321
Je vidět, že jsi tupý.

405
00:55:21,607 --> 00:55:24,201
Nechte Ledu na pokoji!

406
00:55:24,287 --> 00:55:27,006
Kdo tě poslal?
co chceš

407
00:55:27,087 --> 00:55:29,920
Oh!

408
00:55:37,687 --> 00:55:39,882
a hluchý!

409
00:55:43,927 --> 00:55:45,883
No, alespoň vidíte.

410
00:55:48,527 --> 00:55:51,644
Co se stalo?
Ruce vzhůru! co to děláš

411
00:55:51,727 --> 00:55:54,241
Stačí se zeptat.

412
00:55:54,327 --> 00:55:58,878
Já a ženy... přemýšlejte!

413
00:56:06,527 --> 00:56:08,483
co to znamená?

414
00:56:10,527 --> 00:56:12,279
To jsou strážci.

415
00:56:21,527 --> 00:56:23,324
Aha, rozumím!

416
00:56:23,407 --> 00:56:25,443
Tohle je palác.

417
00:56:27,367 --> 00:56:29,483
Tohle je palác!

418
00:56:45,327 --> 00:56:47,204
To jsi ty!

419
00:56:48,167 --> 00:56:49,805
Jmenujete se Maia.

420
00:56:53,007 --> 00:56:55,043
co teď děláš, pláčeš

421
00:57:01,447 --> 00:57:03,802
rozumím!

422
00:57:03,887 --> 00:57:05,957
Daphne je ta, která pláče.

423
00:57:06,047 --> 00:57:08,038
Daphne tě poslala!

424
00:57:12,927 --> 00:57:14,918
Děkuji, Maia.

425
00:57:15,767 --> 00:57:17,883
Brzy se vrátím.

426
00:57:20,047 --> 00:57:21,924
slibuji.

427
00:57:23,767 --> 00:57:28,045
Nenechám tě riskovat
být potrestán...

428
00:57:28,127 --> 00:57:30,038
... kvůli mně.

429
00:57:31,527 --> 00:57:32,538
jen to chci vědět

430
00:57:32,539 --> 00:57:36,476
pokud muž, kterého miluji
je stále naživu.

431
00:57:52,127 --> 00:57:56,359
- Maio, kam běžíš?
- Bude to křičet velmi hlasitě...

432
00:57:56,447 --> 00:57:59,803
... až s ní skončím.

433
00:58:18,967 --> 00:58:21,800
- Kde je Maia?
- Zůstal v paláci.

434
00:58:21,887 --> 00:58:23,764
Nebylo jiné cesty,
aby mě vzal ven.

435
00:58:23,847 --> 00:58:27,840
zabijí ji
až se zjistí, že jste utekli!

436
00:58:27,927 --> 00:58:31,397
Neutíkej, půjdeme k Sibyle.
Pojďte se mnou!

437
00:58:31,487 --> 00:58:33,205
Počkejte!

438
00:58:33,287 --> 00:58:36,404
Nikdy vás nepochopím, ženy!

439
00:58:37,527 --> 00:58:39,648
Všechna tato nebezpečí
předpovídat budoucnost?

440
00:58:39,649 --> 00:58:41,600
Pokuste se pochopit.

441
00:58:41,687 --> 00:58:44,206
Je mi jedno, jestli umřu
pokud už nežije.

442
00:58:44,207 --> 00:58:45,885
On... Mars?

443
00:58:45,967 --> 00:58:48,197
- Mars?
- Ano, Mars.

444
00:58:48,287 --> 00:58:50,517
Rád se mu tak říká.

445
00:58:50,607 --> 00:58:53,121
Chce zůstat tajemný
i pro mě.

446
00:58:53,207 --> 00:58:56,916
- Jen Sibyla nám může říct, co chceme vědět.
- Počkejte chvíli!

447
00:58:57,007 --> 00:58:58,918
Musím jí to říct...

448
00:58:59,007 --> 00:59:02,682
Můžu tě vzít
petr...

449
00:59:02,767 --> 00:59:05,327
...ale počkám venku.

450
00:59:07,127 --> 00:59:09,163
Vždy jsem ti pomáhal.

451
00:59:09,247 --> 00:59:11,397
Riskoval jsem i hlavu...

452
00:59:11,487 --> 00:59:14,001
...ale neztratit ruce,
po dívce.

453
00:59:14,087 --> 00:59:16,555
Chceš to všechno vypustit
za takovou maličkost?

454
00:59:16,647 --> 00:59:18,638
Co mám dělat!

455
00:59:18,727 --> 00:59:21,400
až do teď,
už si nestěžoval.

456
00:59:21,487 --> 00:59:25,002
Ne, ale tahle věc
je na tebe moc velký

457
00:59:25,087 --> 00:59:27,647
Uklidni se, Ittione.

458
00:59:29,207 --> 00:59:31,453
Vezmu si Hecubu
co nejdříve

459
00:59:31,454 --> 00:59:33,564
ale teď mě nech být.

460
00:59:33,647 --> 00:59:36,002
A Daphne?

461
00:59:38,367 --> 00:59:42,485
Nemusím mu dávat vysvětlení.
Vypadni hned!

462
01:00:45,287 --> 01:00:47,721
- Otevři to!
- Ale je to zakázáno. - Pro mě ne!

463
01:00:53,047 --> 01:00:54,719
Objednal jsem si tě!

464
01:01:02,887 --> 01:01:04,718
co to děláš

465
01:01:07,007 --> 01:01:09,601
Teď mi nemůžeš lhát.

466
01:01:09,687 --> 01:01:13,157
nejen můj otec
ale celá Telbia bude vědět o tvé zradě.

467
01:01:13,247 --> 01:01:14,965
Jaká skvělá slova!

468
01:01:15,047 --> 01:01:19,006
Mohu sem přijít, kdykoli budu chtít
vězeň je mi svěřen.

469
01:01:19,087 --> 01:01:21,078
Nemluv takhle.

470
01:01:21,167 --> 01:01:24,557
budu mluvit o tvém spiknutí,
o vašem porozumění s Afrem.

471
01:01:24,647 --> 01:01:28,799
O nepřátelích v přístavu?
Kdo zabil strážce?

472
01:01:28,887 --> 01:01:32,516
- Co jsi slíbil Ittione?
- Drž hubu! - Příliš dlouho jsem mlčel.

473
01:01:32,607 --> 01:01:35,838
- Teď už mě nudí.
- Přestaň!

474
01:01:39,567 --> 01:01:42,161
- Hecuba, já...
- Pusť mě!

475
01:01:43,127 --> 01:01:44,958
rozhodl jsem se.

476
01:01:46,607 --> 01:01:48,996
Pro tebe je konec.

477
01:01:49,087 --> 01:01:51,123
Nebudeš mluvit.

478
01:01:54,887 --> 01:01:56,400
Ach!

479
01:02:03,447 --> 01:02:05,642
Maya! A Daphne?

480
01:02:35,087 --> 01:02:37,681
Nemáš více pomoci,
jsou ozbrojeni.

481
01:02:37,767 --> 01:02:42,079
Antero, zabil Hecubu!

482
01:02:45,487 --> 01:02:47,921
Mohu dosvědčit, že...

483
01:02:51,247 --> 01:02:56,162
... ty jsi neodešel
nikdy z této místnosti.

484
01:03:10,327 --> 01:03:14,878
Můžete se mi představit
pokud je jeho srdce čisté...

485
01:03:14,967 --> 01:03:17,117
...pokud je tvůj účel pravdivý...

486
01:03:17,207 --> 01:03:19,630
pokud žízníš po pravdě,
je větší než

487
01:03:19,631 --> 01:03:22,440
neklid z přijímání bolesti.

488
01:03:22,527 --> 01:03:25,564
Ty co všechno víš...

489
01:03:26,607 --> 01:03:29,599
...můžete soudit,
pokud jsem hoden vaší pomoci.

490
01:03:46,847 --> 01:03:49,315
Jste připraveni?
poslouchej...

491
01:03:49,407 --> 01:03:52,877
...i když cena pravdy,
je to tvůj život

492
01:03:52,967 --> 01:03:54,923
Ano.

493
01:03:57,447 --> 01:03:59,642
Pak se podívejte.

494
01:04:33,847 --> 01:04:37,920
Řekl, že mě miluje
jak na mě může zapomenout?

495
01:04:38,007 --> 01:04:41,363
To, co vidíš, není žena...

496
01:04:41,447 --> 01:04:43,119
... ale je to bohyně Venuše.

497
01:04:43,207 --> 01:04:48,156
Ani její milenec není nesmrtelný:
Je Mars, syn Jupitera.

498
01:04:48,247 --> 01:04:50,920
Žij a vždy budeš žít...

499
01:04:51,007 --> 01:04:54,363
... i když vaše láska
se snažil zabránit svému osudu.

500
01:04:54,447 --> 01:04:55,728
Jeho osud byl stanoven

501
01:04:55,729 --> 01:04:59,965
A existuje jediné řešení
v této lásce...

502
01:05:01,207 --> 01:05:03,846
... tvá smrt.

503
01:05:07,287 --> 01:05:08,766
Tady se schovával.

504
01:05:09,647 --> 01:05:13,879
Zabil Hecubu, protože si to uvědomil
pomohl Daphne uprchnout.

505
01:05:19,527 --> 01:05:23,076
Budu tě držet rukama za krk,
jestli mi neřekneš, kde je Daphne!

506
01:05:23,167 --> 01:05:26,045
Zastávka!

507
01:05:26,127 --> 01:05:29,836
I kdyby nám chtěl něco říct,
Nemohl jsem to udělat.

508
01:05:29,927 --> 01:05:32,316
Kdyby to Daphne mohla
nechápu...

509
01:05:32,407 --> 01:05:35,638
... to umíme taky.
Vezměte to!

510
01:06:14,687 --> 01:06:16,325
Neodcházej, říkám mu!

511
01:06:16,407 --> 01:06:18,284
Něco se muselo stát.

512
01:06:18,367 --> 01:06:22,599
Celý tento pohyb,
nemůže to být jen kvůli tvému útěku.

513
01:06:22,687 --> 01:06:24,598
Je to příliš podezřelé.

514
01:06:24,687 --> 01:06:27,326
Chceš se vzdát Maii?

515
01:06:27,407 --> 01:06:32,197
- Ale jak tomu můžeš věřit?
Pusťte ji! - Ne!

516
01:06:32,287 --> 01:06:34,721
Maia za mě taky nezaplatí.

517
01:06:35,887 --> 01:06:38,845
Nemám zájem o život.

518
01:06:40,207 --> 01:06:41,925
Počkej, Daphne!

519
01:06:42,007 --> 01:06:44,282
Daphne!

520
01:06:44,367 --> 01:06:46,085
Daphne!

521
01:06:49,047 --> 01:06:51,038
Jaká bláznivá žena!

522
01:07:05,407 --> 01:07:06,920
Výše!

523
01:09:21,487 --> 01:09:22,681
To je zbytečné, Antero!

524
01:09:22,767 --> 01:09:25,156
Daphne je zpět!

525
01:09:25,247 --> 01:09:27,044
Je to v Králově pokoji.

526
01:09:28,207 --> 01:09:29,925
Nech toho.

527
01:09:35,007 --> 01:09:37,202
Nechte to jeho osudu
Daphne se naplní.

528
01:09:37,287 --> 01:09:42,156
Teď by to pro nás bylo příliš nebezpečné,
i pro tebe...

529
01:09:42,247 --> 01:09:44,966
... kdyby měl zůstat naživu��.

530
01:09:45,047 --> 01:09:49,802
Dobře, ale musíš to najít
na toho prokletého dravce.

531
01:09:50,607 --> 01:09:54,156
Za pomstu zaplatím jakoukoli cenu.

532
01:09:57,367 --> 01:10:00,404
Maiu nelze obviňovat,
Donutil jsem ji!

533
01:10:01,407 --> 01:10:03,045
Potrestejte mě, ne ji.

534
01:10:08,887 --> 01:10:12,436
Ten otrok zabil mou dceru.

535
01:10:12,527 --> 01:10:15,405
Ne, to není možné!

536
01:10:16,927 --> 01:10:18,724
- To není pravda!
je to pravda.

537
01:10:22,207 --> 01:10:26,086
maya byla
napsal přiznání.

538
01:10:31,247 --> 01:10:34,478
Nic víc pro vás nemohu udělat.

539
01:10:34,567 --> 01:10:39,846
Zítra budeš bohužel řízen,
Ve spojení s Faganto.

540
01:10:54,207 --> 01:10:56,641
co to děláš

541
01:10:56,727 --> 01:10:58,638
Už mě nepotřebuješ.

542
01:11:04,967 --> 01:11:09,995
Stát se znovu bohem,
musíte zlomit jednoho ze dvou.

543
01:11:14,407 --> 01:11:18,116
- Podvedl jsi mě!
- Není to pravda.

544
01:11:18,207 --> 01:11:21,563
Miloval bys mě také
ta telbská žena...

545
01:11:21,647 --> 01:11:25,765
... protože jsem všechny ženy,
a byl jsi šťastný

546
01:11:25,847 --> 01:11:28,486
Ale teď musím
propouštím tě.

547
01:11:28,567 --> 01:11:30,762
Už nemám
moc nad tebou.

548
01:11:55,167 --> 01:11:57,078
Tady jsem!

549
01:13:19,207 --> 01:13:22,643
Hanba mu! Nikdo nemá
odvahu protestovat!

550
01:13:22,727 --> 01:13:26,356
Chcete obhajovat atentát na Hecubu?

551
01:13:26,447 --> 01:13:27,864
za prvé,
Daphne s tím nemá nic společného.

552
01:13:27,865 --> 01:13:30,156
- Jak to víš?
- Znám ji dobře.

553
01:13:30,247 --> 01:13:35,196
Znám ty dvě dívky,
někdo jiný je vrah!

554
01:13:42,047 --> 01:13:43,719
Ještě někdo?

555
01:13:43,807 --> 01:13:47,641
- Ty věci by se nedělaly
než někdo jiný. - Od koho?

556
01:13:47,727 --> 01:13:49,789
Tím, kdo vyhrál válku
pro nás?

557
01:13:49,790 --> 01:13:52,039
Ale to neexistuje!

558
01:13:52,127 --> 01:13:56,996
Myslíte si, že jsem blázen? odcházím
nebo skončíme v boji dnes večer!

559
01:14:04,167 --> 01:14:05,520
Ó!

560
01:14:12,767 --> 01:14:14,598
Podívejte se na tohle!

561
01:14:14,687 --> 01:14:17,201
Objevuje se, mizí...

562
01:14:17,287 --> 01:14:20,324
Dělalo to hodně hluku
a dobře se vyspěte!

563
01:14:29,727 --> 01:14:31,319
Probuďte se!

564
01:14:32,367 --> 01:14:34,005
Ó!

565
01:14:36,047 --> 01:14:39,198
- Co se stalo?
- Máš ještě odvahu se zeptat?

566
01:14:40,127 --> 01:14:42,197
Odvedli jste krásnou práci!

567
01:14:42,287 --> 01:14:46,405
Byl jsem vyhozen
Daphne byla zatčena...

568
01:14:46,487 --> 01:14:50,526
... a teď ona a chudák Maia
byli odsouzeni k smrti.

569
01:14:50,607 --> 01:14:53,246
- Neuspějí!
- Kam jdeš takhle oblečená?

570
01:14:53,327 --> 01:14:57,479
- Byl by jako amor!
- Dej mi moje brnění.

571
01:14:57,567 --> 01:15:01,355
nemůžeš nic dělat
byli odvezeni do Faganto.

572
01:15:01,447 --> 01:15:03,483
Ve Faganto, nepochopil jsi?

573
01:15:04,607 --> 01:15:08,520
To monstrum je odporné!
Mám strach, jen na to pomyslím!

574
01:15:13,767 --> 01:15:17,680
Za tyto hloupé pověry
o bozích a příšerách...

575
01:15:17,767 --> 01:15:19,797
moji občanští přátelé
dává je jako na stůl

576
01:15:19,798 --> 01:15:22,841
na naše nejkrásnější dívky.

577
01:15:27,127 --> 01:15:28,799
Bože, Leda!

578
01:15:40,887 --> 01:15:43,799
Kdo v Telbii by to koupil?

579
01:15:44,687 --> 01:15:46,643
Mohl to být milenec!

580
01:15:48,207 --> 01:15:52,519
Všechno ti oplatím
ale teď se zamysleme nad Daphne a...

581
01:15:52,607 --> 01:15:55,405
Jak jsi říkal, že se jmenovala?
- Maya.

582
01:15:56,647 --> 01:16:00,117
- Přemýšlíš o jejím osudu, že?
- Samozřejmě!

583
01:16:00,207 --> 01:16:03,404
- Je to jiné než ostatní ženy.
- Ach!

584
01:16:05,087 --> 01:16:06,884
Je hluchý a němý.

585
01:16:13,367 --> 01:16:15,278
Kde jsou ostatní?

586
01:16:17,647 --> 01:16:19,524
- Prodal jsem je.
- Představoval jsem si to!

587
01:16:19,607 --> 01:16:23,805
Dal jsi mi jen harampádí
A ty ostatní jsi prodal jiným.

588
01:16:23,887 --> 01:16:29,200
Vím, kdo je ten člověk
Pokusil se unést Daphne.

589
01:16:37,567 --> 01:16:39,444
- Kdo jsem?
- Tisíc.

590
01:16:43,287 --> 01:16:47,644
- najdete v prodejně Frisso.
- Jdeme! - Moment.

591
01:16:47,727 --> 01:16:51,276
Ten muž není Hecuba, to bude muset být
hodně se směj, jestli ho chceš chytit.

592
01:16:51,367 --> 01:16:53,403
- bojí se?
- Ano, přiznávám.

593
01:16:53,487 --> 01:16:55,682
Jste a la�!

594
01:16:55,767 --> 01:16:59,396
Jsem unavený z urážení
přijímat objednávky...

595
01:16:59,487 --> 01:17:01,159
... riskovat pro nic za nic.

596
01:17:01,247 --> 01:17:03,715
Myslíš si, že mě máš
koupené na celý život?

597
01:17:03,807 --> 01:17:07,846
Abyste něco dostali, musíte
žebrat nebo vydírat!

598
01:17:07,927 --> 01:17:11,556
teď jsi v mé ruce
moje slovo stačí...

599
01:17:11,647 --> 01:17:15,276
proč se hádáme?
Potřebujeme se navzájem.

600
01:17:15,367 --> 01:17:18,245
Pomozte mi
chcete dostat, co chcete.

601
01:17:19,247 --> 01:17:22,364
Budete nejsilnější muž
z Telbie, podle mě.

602
01:17:22,447 --> 01:17:24,199
Tak slib!

603
01:17:24,287 --> 01:17:26,278
Ne!

604
01:17:26,367 --> 01:17:28,676
Podívej... podívej!

605
01:17:30,567 --> 01:17:32,956
líbí se mu to? Jsou tvoje.

606
01:17:33,047 --> 01:17:34,924
Jsou tvoje!

607
01:17:35,007 --> 01:17:36,884
čekám.

608
01:17:52,487 --> 01:17:55,718
vezmi si vše, co chceš
jsou tvoje!

609
01:18:01,527 --> 01:18:03,404
chceš tohle?

610
01:18:10,167 --> 01:18:11,998
Vezměte to.

611
01:18:12,887 --> 01:18:14,559
Vezměte to.

612
01:18:15,727 --> 01:18:17,922
- Vezmi to!
- Ach!

613
01:18:29,927 --> 01:18:33,158
Objednávka z Antero:
pro všechna strážní místa.

614
01:18:33,247 --> 01:18:35,761
- Nikdo by neměl chodit ven bez důvodu.
- Dobře.

615
01:18:38,487 --> 01:18:40,682
- Pospěš si?
- Podívej se na mě, podívej se na mě!

616
01:18:40,767 --> 01:18:43,201
Ať najdu něco jednoduššího na nošení.

617
01:18:45,527 --> 01:18:50,157
- Kde najdu odvahu?
- Máš víru v bohy.

618
01:18:50,247 --> 01:18:53,319
To je dobré! Čím více se modlíme,
tím víc jsme prokletí!

619
01:19:02,287 --> 01:19:04,164
Psst!

620
01:19:07,887 --> 01:19:13,041
- To jsou stráže!
- Naše zničení, na Jupiteru!

621
01:19:13,127 --> 01:19:17,245
Budeme zabiti a zmasakrováni!
Je lepší běžet!

622
01:19:17,327 --> 01:19:18,840
Následuj mě!

623
01:19:26,247 --> 01:19:29,364
Otevři to!
- Sbohem, Ledo!

624
01:19:29,447 --> 01:19:32,598
otevřít se
ve jménu krále.

625
01:20:00,447 --> 01:20:02,278
Ahoj Nylone!

626
01:20:05,407 --> 01:20:06,840
Nylonky!

627
01:20:07,887 --> 01:20:09,764
Phile, jak se vede?

628
01:20:09,847 --> 01:20:12,407
- Nejde to dobře.
- Co chceš?

629
01:20:12,487 --> 01:20:17,436
- Pojď dolů, musím mu něco říct.
- Nemůžu, jdu!

630
01:20:17,527 --> 01:20:19,483
ach jo?

631
01:20:19,567 --> 01:20:23,719
Pak chvíli počkejte,
ale pro tebe je po všem.

632
01:20:23,807 --> 01:20:28,278
- Budeš mu to muset říct
ke králi. - Čekám!

633
01:20:29,807 --> 01:20:31,445
Počkejte!

634
01:20:45,927 --> 01:20:48,760
- Tak co chceš?
- Poslouchej, co mu řeknu.

635
01:20:48,847 --> 01:20:50,644
Poslouchejte pozorně.

636
01:20:52,687 --> 01:20:54,405
Omlouvám se příteli.

637
01:21:48,287 --> 01:21:53,236
- Neviděl je někdo?
- Prošli východní bránou.

638
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
Otevři to! Je to zachránce Telbie!

639
01:21:57,527 --> 01:21:59,643
Chce mluvit s králem!

640
01:22:01,087 --> 01:22:03,282
Připravte se. Otevřete to.

641
01:22:20,487 --> 01:22:21,111
Otevřete dokořán!

642
01:22:21,112 --> 01:22:23,763
Stejným způsobem
aby hrdinův vůz mohl projet.

643
01:22:33,007 --> 01:22:35,999
Velký bojovník, vstupte!

644
01:22:54,687 --> 01:22:57,759
Zastavte je!
Zastavte koně!

645
01:23:07,087 --> 01:23:08,805
Je to krev!

646
01:23:11,447 --> 01:23:14,996
- Musí to být tajná chodba.
- Tady je, našel jsem ho!

647
01:23:26,847 --> 01:23:28,439
Jdeme na to!

648
01:23:28,527 --> 01:23:32,076
Antero bylo,
pomstít mě!

649
01:23:32,167 --> 01:23:37,685
Zabil svou dceru a zradil i tebe.

650
01:23:42,967 --> 01:23:45,401
Musíme si pospíšit, abychom je zachránili
na těch nevinných dívkách.

651
01:23:45,487 --> 01:23:47,796
Možná máme ještě čas!

652
01:24:00,527 --> 01:24:02,119
pohyb!

653
01:24:39,247 --> 01:24:41,317
Faganto!

654
01:25:59,407 --> 01:26:01,602
Ne! Ne!

655
01:26:02,967 --> 01:26:04,719
Ne!

656
01:26:07,887 --> 01:26:09,081
Nechte je na pokoji!

657
01:26:19,847 --> 01:26:21,724
Nechte je na pokoji!

658
01:26:23,087 --> 01:26:27,126
kdo jsi?
Jak se opovažuješ přerušit rituál?

659
01:26:27,207 --> 01:26:29,402
Tyto dívky jsou nevinné!

660
01:26:29,487 --> 01:26:33,958
To není na nás, abychom udělali,
již byly souzeny.

661
01:26:35,007 --> 01:26:37,680
Naším úkolem je,
vykonám rozsudek.

662
01:26:37,767 --> 01:26:39,997
Faganto musí mít své oběti...

663
01:26:40,087 --> 01:26:43,523
...nebo pomsta Proserpiny,
padne to na nás, na nás všechny.

664
01:26:52,167 --> 01:26:54,601
Rychle, vezměte pochodně!

665
01:26:55,567 --> 01:26:57,319
Jdeme, jdeme!

666
01:26:57,407 --> 01:26:59,637
Tudy!

667
01:27:02,207 --> 01:27:03,560
Odejít!

668
01:27:03,647 --> 01:27:08,402
Ne, to ti nedovolím
spáchat tento ohavný zločin!

669
01:27:08,487 --> 01:27:12,605
Daphne, pojď sem, neboj se.
Jsem tu, abych tě chránil.

670
01:27:15,607 --> 01:27:17,518
opatruj se!

671
01:27:17,607 --> 01:27:19,518
- Aah!
- Do toho!

672
01:27:52,487 --> 01:27:54,000
Aah!

673
01:28:07,167 --> 01:28:08,566
Mars!

674
01:28:09,847 --> 01:28:11,405
Pomoc!

675
01:30:03,527 --> 01:30:05,324
Daphne!

676
01:30:06,487 --> 01:30:08,159
Daphne!

677
01:30:23,327 --> 01:30:25,204
Daphne, miluji tě.

678
01:31:14,007 --> 01:31:16,316
tohle je poslední
tati.

679
01:31:16,407 --> 01:31:19,399
Ale já to nechci
vzít to zpět!

680
01:31:23,127 --> 01:31:25,687
Teď už vím, co to znamená být
smrtelný.

681
01:31:25,767 --> 01:31:28,918
Byl bych zbabělec, kdybych odmítl
bolest a oběť.

682
01:31:31,527 --> 01:31:33,245
Daphne...

683
01:31:34,327 --> 01:31:37,683
pokud nemůžeme být
v tomto společném životě...

684
01:31:37,767 --> 01:31:40,042
... tak buďme ve smrti!

685
01:32:02,127 --> 01:32:04,004
Daphne!

686
01:32:04,087 --> 01:32:06,396
A děkuji, otče!

687
01:32:09,287 --> 01:32:11,118
Daphne!

688
01:32:12,567 --> 01:32:14,444
Daphne!

689
01:32:18,247 --> 01:32:19,441
Podívejte!

690
01:32:19,527 --> 01:32:22,758
Fagantův osel,
je navždy konec.

691
01:32:22,847 --> 01:32:25,725
Počkejte! co teď děláš

692
01:32:25,807 --> 01:32:29,038
Sbohem, příteli!
Budu na tebe vzpomínat.

693
01:32:56,127 --> 01:32:59,358
Byl to Mars! Opravdu to byl Mars!

694
01:33:00,447 --> 01:33:05,362
A vždycky jsem o něm mluvil špatně
bohové! Chudák já!

695
01:33:05,447 --> 01:33:09,406
- Odpustí ti.
- Doufám, protože já s bohy... Oh!

696
01:33:14,167 --> 01:33:16,283
- Umíš mluvit?
- Ano.

697
01:33:16,367 --> 01:33:21,202
Najednou jsem cítil, že můžu
mluvit jako ty...

698
01:33:21,287 --> 01:33:23,676
... jako kdokoli jiný.

699
01:33:23,767 --> 01:33:27,760
- Je to zázrak, dar z Marsu!
- Věděl jsem!

700
01:33:27,847 --> 01:33:30,998
- Cože?
- Smůla!

701
01:33:31,087 --> 01:33:35,444
Upřel jsem oči na hluchoněmého
a bohové ji přiměli promluvit!

702
01:33:36,927 --> 01:33:40,920
Mars,
To jsi mi vážně neměl dělat!

703
01:33:40,921 --> 01:33:46,921
PŘEKLAD V LB. RUMUNSKO:
křesťan82

